lundi 13 juillet 2015

Revue Traversées n°76


Le numéro 76 de la revue Traversées (14,6 X 21 cms) est divisé en trois parties.

La première partie est consacrée à l'hommage qui est rendu à Jean-Claude Pirotte, avec des textes en prose ou poèmes de Frédéric Chef, Sylvie Doizelet, Bertrand Degott, Gilles Ortlieb, Eric Piette, François Gibault, Jean-Paul Chabrier, Claude Andrzejewski, Michel Bernard, Alain Dantinne, Christophe Mahy, Colette Nys-Mazure, William Cliff, Christine Van Acker, Gisèle Bienne, Paul Mathieu, Jean-Pierre Colombi, Marcel Detiège.

Le deuxième partie est consacrée à des traductions de poèmes, avec des textes théoriques de Xavier Bordes et Jacques Ancet et des poèmes de Keva Apostolova, Horia Badescu, Ferruccio Brugnaro, Démosthènes Davvetas, Martine Dillies-Snaet, Eugène Gidali, Filippo Solito Margani, Jozsef Hadnagy, Santiago Montobbio, Teresinka Pereira, Jeanne Tsatsos, Katina Vlahou, Olga Votsi, Michela Zanarella, traduits par Anélia Véléva, Béatrice Gaudy, Xavier Bordes, Martha Izsak, Jean-Luc Breton, Bernard Grasset, Paul Mathieu.

Et aussi des textes de Yves-Patrick Augustin, Farid Bahri, Louis Bertholom, Ivan de Montbrison, Khalid El Morabethi, Eric Godichaud, Alain Lasverne, Claude Luezior, ainsi que l'édito de Patrice (Breno).

Comme souvent, les poèmes écrits en langue étrangère me paraissent plus "libres" que ceux écrits en français.

Voici, extrait du numéro 76 de "Traversées", de Keva Apostolova :

"Une vie abandonnée, ratée,
une vie qui n'a pas compris son état solide ni son état liquide.
Les pantalons dans ma tête
se marient et divorcent avec moi d'une manière pointilleuse.
Je suis au-delà des lisières, on m'a extirpé par les forceps
sous les sages phases de la lune.
J'ai froid de cette monosexualité.
La terre accélère.
J'ai un haut le cœur.
Mère, où sont mes deux enfants avortés-
dans la bassine du ciel ?"

Pour en savoir plus sur la revue "Traversées", dont le numéro est vendu 8 €, contact : http://traversees.wordpress.com/a-propos/

jeudi 2 juillet 2015

Numéro spécial l'Autobus

Le poézine "L'Autobus" de Fabrice Marzuolo reprend du service avec une histoire qui parlera à plus d'un auteur. Ce "Voyage au bout du zizi". Ou "j'ai été niqué par un éditeur, et c'était pas du compte d'auteur mais un vrai conte d'éditeur". Ce franc récit d'une histoire pas franche est, comme vous l'avez compris, celle d'un auteur qui envoie un manuscrit à un éditeur, se voit dans un premier temps complimenté, engagé par cet éditeur sur la voie d'un contrat d'édition qui s'avérera être une impasse, mais urbaine.
Tout rapport avec des personnes ou des situations ayant existé ne saurait être que fortuit, tellement il y en a qui leur ressemblent !
A lire pour le plaisir de la baudruche qui se dégonfle !...
Contact : http://autobus.centerblog.net/

Revue Microbe n°90


Le numéro 90 de la revue Microbe (10,5 X 15 cms), préparé par Virginie Holaind et animé par Eric Dejaeger et Paul Guiot, est, une fois n'est pas coutume (?), en noir et blanc.

Avec des textes de Serpil çökelik, Sandrine Davin, Aliette Griz, Jo Hubert, Perrine Le Querrec, Céline Maltère, Patricia Muller, Jany Pineau, Antonella Porccelluzzi, Milady Renoir, Edith Soonkindt & Anne Versailles.

Les illustrations sont de Théa Rojzman.

Il y a des textes assez imprévisibles dans ce numéro 90, et moi, ça me plait bien, avec une victoire de 1 à 0 et un but marqué par les belges face aux français. Non, je plaisante...

Par exemple, je cite ce texte de Milady Renoir :

"vives comme des anguilles gluantes, la peau luisante sur des tables de café sombre, elles vrillent, elles brillent, elles scintillent comme des étoiles sifflantes. Chaque homme de terre trempant son augure dans un trou noir ressent en elle (puisqu’au fond, elles sont encore Elle) un appel de l'étrange, de l'invisible clarté, de l'indicible Vision, mais rien de magique au corps mou, les chairs gigotent mais le fond raclé stagne".

Pour en savoir plus sur la revue Microbe (les 10 numéros sont à 17 €, tarif Europe), contact: http://courttoujours.hautetfort.com/