dimanche 5 février 2017

Revue Traversées n°82


Le numéro 82 de la revue belge Traversées (14,7 cms X 21 cms), animée par Nadine Doyen, Caroline Caillant, Patrice Breno, Paul Mathieu et Jacques Cornerotte, est consacré, en majeure partie, à la publication de poèmes traduits.

Avec l'édito de Patrice Breno, des textes théoriques sur la traduction de Horia Badescu, Zéno Bianu, Rome Deguergue, Bernard Grasset, des poèmes de Anna Ayanoglou (traduits de l'anglais par Djuddaj Leijen, Colin Roche et l'auteur), de Xavier Bordes (traduit en grec par Katina Vlahou), Emily Dickinson (tarduit de l'anglais par Zéno Bianu et Anne Walker), Karoly Fellinger (traduit par Karoly Sandor Palla), JR Helton et Joseph Ridgwell (traduits de l'anglais par Tom Buron), Christina Pandzharidis, Petja Heinrich, Zdravko Kissiov (traduits du bulgare par Anélia Véléva), Shizue Ogawa (traduits du japonais en anglais puis en français par Soraya Umewaka, Michèle Duclos et Jacqueline Starer), Georges Séféris (traduit du grec par Xavier Bordes), Michela Zanarella (traduits de l'italien par Luciana Crucitti et Paul Mathieu), Rachel, Olga Votsi, Yorgos Thèmélis, Jeanne Tsatsos (traduits par Bernard Grasset).

Les autres poèmes publiés dans ce numéro 82 sont de Jérôme Attal, Xavier Bordes, Alhama Garcia, Gwen Garnier-Duguy, Rodolphe Gauthier, Laurent Grison, Miloud Keddar, Jacques Kindo et une nouvelle de Sophie Mamouni.

Les photographies sont de Jacques Cornerotte (dont celle de couverture), Nathan R Grison, Sophie Mamouni.

Extrait du texte de Jacques Kindo (la fin) :

"Pour vivre, j'élabore de nouvelles méthodes, aussi crédibles qu'un plat succulent à la cantine. Il s'agit de vendre aux enchères les encombrants désirs, encourager demoiselle quiétude, enrôler la légèreté, même peu compétente, légaliser la nouveauté dans mon esprit, mettre une minuscule aux angoisses, offenser ma fainéantise sportive en organisant quelques courses tout en assassinant les pantoufles."

Si vous souhaitez en savoir davantage sur la revue Traversées, dont le numéro est vendu au prix de 8 € (en France), contact : http://traversees.wordpress.com/a-propos/

mardi 31 janvier 2017

Revue Microbe n°99


Avant-dernier numéro à paraître de la revue Microbe, animée par Eric Dejager et Paul Guiot, cet opus 99 a été préparé par Mireille Disdero, et est sous-titré « Il va nous faire la peau ».

Avec des poèmes et autres textes courts de Muriel Carrupt, Marlène Tissot, Cathy Garcia, Marianne Desroziers, Anthine L, Szilvia Deak, Laurence Skivée, Alain Crozier, Murièle Modély, Samaël Steiner, Clémence Kara-Delbart, Eric Dejaeger, Minh-Triêt Pham, Marie-Claude Viano, Georges Elliautou, Sandrine Waronski, Alexo Xenidis, Soad Labbize, Marine Gross, Fabrice Farre, Isabelle Bonat-Luciani, Roselyne Sibille et Jean-Marc Couvé.

Les illustrations au lavis (dont celle de couverture) sont d'Alissa Thor.

Extrait de ce numéro 99, et de Marine Gross :

« On ne va pas sur le seuil des visages
On ne scrute pas la membrane pâle
Pas plus qu'on ne souffle dessus
Pour la voir s'animer
Comme on frappe à la porte
On ne passe pas le seuil
C'est lui
Toujours
Qui nous dévisage ».


Si vous souhaitez en savoir plus sur la revue Microbe (et notamment si vous souhaitez vous procurer d'anciens numéros), contact : ericdejaeger@yahoo.fr

samedi 28 janvier 2017

Revue Chats de Mars n°1


Voici la couverture sans fioritures du numéro 1 de la toute nouvelle revue Chats de Mars (au titre inspiré par le Quart livre de Rabelais et l'astrologie), qui est animée par Julien Boutreux.

Participent à ce numéro Serpil çökelik, Stéphane Casenobe, Gilles Laffay, Olivier G. Milo et votre serviteur (le sanglier d'août) !...

Les illustrations des pages intérieures sont de Mikaël Bannier.

Extrait des "Chats de Mars", "EOLIENNES", de Gilles Laffay :

"je regarde ma vie devant moi

un champ d'éoliennes

et du vent comment imaginable sur la planète rouge, du vent un vent puissant créé par un climatologue

je suis dans une serre je n'aurais jamais imaginé une terraformation si rapide

je suis né sur Terre

et serai enterré ici, sous ce sol rouge, ocre rouge presque de la couleur de mon sang."

Enfin, je précise que c'est l'animateur des "Chats de Mars", Julien Boutreux, qui sollicite les auteurs pour participer.

Si vous êtes intéressé par la revue, qui est disponible contre quelques timbres verts, contact : chatsdemars@yahoo.com

dimanche 15 janvier 2017

Revue Nouveaux délits n°56


Le numéro 56 de "Nouveaux délits" (14,8 cms X 20,3 cms), animée par Cathy Garcia, regroupe des textes poétiques d'Anna de Sandre, Samaël Steiner, Myriam Ould-Hamouda, Saïd Mohamed, Mathias Richard, Jacques Allemand et Alexo Xenidis.

Avec l'édito et les chroniques de Cathy Garcia intitulées "Résonances" (de "Règne animal" de Jean-Baptiste Del Amo, "Les Palsou", d'André Bouchard).

A signaler, l'initiative originale de Cathy Garcia qui met à l'écoute des textes parus dans la revue sur Youtube. C'est à entendre en suivant le lien suivant : http://cathygarcia.hautetfort.com/donner-de-la-voix/

L'illustrateur de ce numéro 56 est Patrick Le Divenah. Son correcteur : Elisée Bec.

Extrait de ce numéro, "Temps modernes", d'Alexo Xénidis :

Cette année je ne sortirai pas de sa boîte la petite maison de bois
Sa mousse ses décors son étoile
Ma joie d'enfant de la dresser
Les Rois Mages ont été retenus à la frontière
Pour trafic divers
Et renvoyés dans leurs pays on ne savait pas trop lesquels
L’âne est parti à l'abattoir pour faire des hamburgers
Le Bœuf tire des chariots de cuir au Bangladesh
A Joseph on a dit
Qu'on n'était plus pour le rapprochement familial
Et Marie a fait une fausse couche dans la jungle de Calais
Le Berger s'est pendu à cause de ses dettes c'était
UN berger grec
Il restait le Ravi mais il gênait la bonne société
Il ne gênera plus ils l'ont interné bien attaché
Il rit maintenant dans du capitonné
Cette année
Je ne sortirai pas de sa boîte la crèche
Je la laisse avec l'illusion du printemps qui renaît
Avec l'hospitalité avec la tendresse,
Rangée dans le grenier, pour les dents des rats."

Pour en savoir plus sur le numéro 56 de "Nouveaux délits", qui est vendu au prix de 6 €, http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/

vendredi 23 décembre 2016

Revue Verso n°167


Le numéro 167 de la revue Verso (14,7 cms X 21,4 cms), animée par Alain Wexler, comprend des poèmes et proses de William Shakespeare (traduit par Mermed), Fabrice Farre, François Charvet, Gérard Lemaire, Marie-Laure Adam, Béatrice Machet-Franke, Clément Bollenot, Grégory Parreira, Lodi, Nicolas Rouzet, Samaël Steiner, Christian Belloir, Geneviève Cornu, Bernard Deglet, Patrice Blanc, Céline Maltère, Jeanpyer Poëls, Michel L'Hostis, Olivier Millot, Stéphane Casenobe, Elisabeth Rossé, Stéphane Robert, Pascal Mora, Jean-Marc Thévenin, Willem Hardouin, Alain Guillard, Jean-Paul Prévost, Hubert Fréalle, Jean-Jacques Nuel, Alain-Jean Macé, ainsi qu'une nouvelle de Barbara Savournin.

Ainsi que l'édito et les chroniques d'Alain Wexler, Jean-Christophe Ribeyre, Valérie Canat de Chizy (recueils de poésie), Christian Degoutte (revues), Jacques Sicard (cinéma), Miloud Keddar (peinture).

L'illustration de couverture est d'Alain Wexler.

Extrait du numéro 167, "La main", de Jean-Paul Prévost :

"La main

Il rêvait d'un jardin beau comme un soleil d'été,
 De courants d'air chauds surs sa peau, de bruissements d'eau, de pêche à la truite.
Il rêvait de cerises, de noyaux sucés,
Il rêvait au feuilles extraordinaires des plantes grasses vertes et rouges,
Il rêvait de temps qui ne passe plus...
Il rêvait...

Mais la cadence s'est ralentie.
Sa main est restée sous la presse.
Et la main sans son bras court tout autour des murs et des établis.
Et la chaîne ne s'arrêt pas.
La main file sur le tapis roulant.
Les autres voient la main passer : aucun ne relève la tête;
Ils voient que c'est une main ; qu'elle pourrait être la leur;
Et disent simplement "c'en est un qui rêvait d'un jardin"...

Et lui qui ne comprend rien brandit son moignon sans main !
Il rêvait d'un jardin. De courants d'air chauds. De soleil.
De plantes grasses. 
Il brandit son moignon sans main comme un étendard vaincu.

C'était sa main gagne-pain, mange-pain; la main-caresse,
La main-amour,
La main-travail. La main-travail. C'était surtout cela sa main.
Et la main court, court, tout autour des murs et des établis.
Des gouttes de sang tombent dans les roulements à billes.
Et les roulements grincent !
Et tout le monde gueule. Les grincements sont terribles. Comme des pleurs
Et les larmes de sang coagulent dans les roulements...

Alors, vite, le chef graisseur remet de l'huile anti-coagulante sur les axes des paliers, et le tapis roulant repart, court, court, tout autour des murs et des établis.
    Et la main tombe, dans le panier, prévu à cet effet.

    A côté de l'usine,
    Au soleil,
    Bien exposé,
    Il y a un jardin où d'autres jouent au golf
    Les mains gantées de peau de crocodile.

    C'en était un qui rêvait d'un jardin..."

Pour en savoir plus sur ce numéro 167 de la revue Verso, dont le numéro est vendu au prix de 6 €, contact : http://revueverso.blogspot.fr

vendredi 16 décembre 2016

Revue Décharge n°172


Le numéro 172 de la revue Décharge (14,8 X 20,9 cms), qui est animée par Jacques Morin et Claude Vercey, comprend des poèmes de Sammy Sapin et de Éric Godichaud (Frédérick Houdaer et Alexandre Millon pour les présentations de leurs recueils respectifs publiés dans la collection Polder), Jeannine Salesse (dossier de Claude Vercey, Luce Guilbaud, Louis Dubost Jean-Louis Jacquier-Roux), Jeanine Baude (entretien avec Mireille Fargier-Caruso), Margret Kreidl (entretien avec Yves-Jacques Bouin), Georges Cathalo (sur les éditions le Temps des Cerises), des chroniques de Murièle Camac, Mathias Lair, Louis Dubost, Claude Vercey, Florence Saint-Roch, des poèmes d'Estelle Fenzy, Yves Ellien, Pierre Moreno, Vincent Motard-Avargues, Jean-Baptiste Pédini, Marc Gratas, Geneviève Vidal, Hélène Vidal, Sydney Simonneau, Eric Dubois, Christophe Brégaint, Françoise Vignet, Marna Skalova, Alain Brissiaud, Annie Salager, Guy Allix, Igor Quézel-Perron, ainsi que des notes de lecture de Alain Kewes et Jacques Morin.

Les illustrations (dont celle de couverture) sont de Pascal Leroy.

Extrait de ce numéro 172 de « Décharge », voici le début de « La photocopieuse », d'Igor Quézel-Perron :

« Machine incarnant les Temps modernes en miniature, seul outil de fabrication présent dans les bureaux, petite usine habillée d'un plastique souvent beige, usuellement recluse dans une salle exiguë qu'elle baptise et où elle peut côtoyer des fournitures ou des archives, la photocopieuse est un objet à la personnalité complexe, alternant sans prévenir des périodes de grande productivité et d'apathie (...)».

Et pour en savoir plus sur la revue « Décharge », dont le numéro est vendu au prix de 8 €, rendez-vous sur son site : http://www.dechargelarevue.com/

jeudi 15 décembre 2016

Revue Les hésitations d'une mouche n°79


Le numéro 79 des « Hésitations d'une mouche » (13 X 18 cms) propose des nouvelles (ou contes) de Sylvie Huguet, Patrick Larriveau, Laurent Deheppe, Xavier Frandon, Patrick Beaucamps, Serge Algara, Fabrice Chaudier, ainsi que des poèmes de Jean-Pierre Carraro, Catherine May, Basile Rouchin et Marie Ramon.

Pour ce numéro 79, le « coup de projecteur » (entretien) du début m'est consacré.

L'illustration de couverture de ce numéro consiste en la reproduction d'une peinture de Benoit Ayéla.

Extrait de ce numéro 79 et des "Visions d'été", de Basile Rouchin :

"A force d'être remerciés

Par la mer,
Les culs de bouteille
Finirent polis".

Si vous souhaitez en savoir plus sur le numéro 79 de la revue « Les hésitations d'une mouche », dont le numéro est vendu au prix de 2 €, contact : http://leshesitationsdunemouche.jmdo.com/